Большой итальянско-русский словарь - avvocato

m

адвокат, защитник; поверенный; перен. ходатай, заступник

avvocato delle cause perse шутл. — ходатай по безнадёжным делам

farsi avvocato di qc — выступить в защиту чего-либо, защищать что-либо

saperne quanto e più d'un avvocato, saperla più lunga d'un avvocato — быть хитрым / ловким / изворотливым, как адвокат

parlare come / quanto un avvocato — красиво говорить

Syn:

difensore, consulente, patrono, legale, пренебр. causidico, azzeccagarbugli, cavalocchi, leguleio, storcileggi, mozzorecchi, paglietta, rabula

••

avvocato del diavolo — адвокат дьявола

fare l'avvocato del diavolo — 1) быть адвокатом дьявола 2) не уступать в споре, постоянно возражать, выдвигать всё новые и новые аргументы